Finger, hasta dedo en inglés suena mejor

 Una curiosidad lingüística en los aeropuertos son los llamados “finger”, ese túnel metálico, con suerte acristalado, con mucha más suerte debidamente acondicionado, tanto en verano como en invierno, que te conduce al avión cual embudo.

Aunque la palabra correcta en español es pasarela, como bien lo define la RAE:

 5.  En un aeropuerto, túnel articulado que comunica el edificio de la terminal con un avión para el embarque y desembarque de los pasajeros.
 

  Digo que es curioso, no porque usemos una palabra en otro idioma, sino porque en inglés se le denomina a la pasarela “jetbridge”, “airbridge”, o “jetway”.

 Otro misterio más sin resolver, ya que nuevamente no se a quién, ni como, se le ocurrió a alguien llamarlo finger,  pero ha calado dentro y fuera de los aeropuertos.

 El colmo del termino llega hasta para denominar al operario de la pasarela, que es el “finguero”.

 Caprichos del hablar  😎

Artículo original del 19 de Agosto de 2010, corregido y actualizado el 6 de Abril de 2018

No le llame autobús, es una jardinera

 

 La aviación, como tantos otros submundos laborales, posee un sin fin de claves y palabrejas curiosas, algunas de ellas de difícil explicación, por no decir que carecen de ella. Es el caso de la jardinera.

 La jardinera, es simple y llanamente el bus que te lleva hasta el avión. Nada sofisticado, un autobús, en algunas ocasiones de uso exclusivo en recintos aeroportuario, debido a sus medidas, algo más grandes, pero sin dejar de ser eso.

 El porqué de ese nombre, usado en el gremio, jardinera, pues no tengo ni la menor idea , buscando en la red he encontrado que jardinera es un bus descubierto, cosa que no cuadra, pero es un dato interesante.
 Preguntando en mi época como trabajador del aeropuerto de Son San Joan, el de Palma, si alguien manejaba alguna explicación razonable al tema en cuestión sólo encontré esta posible explicación:
– ¿Por qué se llama jardinera?
– pues porque va llena de capullos !!!
 Ahí lo dejo, humor de aeropuerto, que también hay  😛
Artículo original del 19 de Agosto de 2010, corregido y actualizado el 6 de Abril de 2018